<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin dans le puits - Un Renart affamé

  Generated 2014-06-14T17:05:44+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/le-tombeau-du-grillon.html" title="Le songe de Renart - Le tombeau du grillon">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/renart-soif.html" title="Ysengrin dans le puits - Renart a soif">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/sZWwvdWSPqjNDj3JVuli-dMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-68R46V8DniM/U0G1Znn4ZMI/AAAAAAAAFnA/r_7o90DzuIE/s288/29a-tete-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Je dois maintenant vous raconter quelque chose
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r me covient tel chose dire
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qui puisse vous faire rire,<br />
car je sais bien, c'est la pure vérité,<br />
que vous n'avez cure de sermons<br />
ou d'entendre parler de la vie des saints.<br />
Vous n'avez aucune envie de cela,<br />
mais plutôt d'histoires qui vous plaisent,<br />
alors que chacun garde le silence maintenant,<br />
car je suis prêt à vous en raconter<br />
une bonne, que Dieu me guide.<br />
Si vous prenez soin de m'écouter,<br />
vous pourrez même apprendre des choses<br />
que vous feriez bien de retenir.<br />
On a coutume de me prendre pour un fou,<br />
j'ai pourtant entendu dire à l'école<br />
que du fou vient la parole de la sagesse.<br />
Mais il est inutile de faire un long prologue,<br />
je vais raconter maintenant, plutôt que de me taire,<br />
une branche et un tour unique<br />
de celui qui sait tant de ruses,<br />
il s'agit de Renart, vous le savez bien,<br />
dont vous avez déjà beaucoup entendu parler.<br />
Personne n'arrive à la cheville de Renart,<br />
Renart fait tourner le monde en bourrique,<br />
Renart séduit, Renart donne l’accolade,<br />
Renart est de la mauvaise école.<br />
On ne peut rien tirer de lui,<br />
on n'est jamais vraiment son ami.<br />
Il est très habile et très rusé<br />
ce Renart, et ne fait pas de bruit,<br />
pourtant il n'est personne en ce bas monde de si sage<br />
qui n'ait pas fait parfois quelques folies.<br />
Je vais maintenant vous dire quel malheur<br />
et quelle peine va subir Renart.<br />
Il s'en va un jour chercher<br />
de la nourriture en d'autres terres,<br />
car il est en grand manque<br />
de vivres, il est accablé.<br />
Il passe dans un champ labouré,<br />
et entre dans un pré,<br />
puis va droit dans un fourré,<br />
tout malheureux, et très fâché<br />
de ne pouvoir trouver quelque chose<br />
qu'il puisse manger pour le souper,<br />
il ne voit rien à se mettre sous la dent.<br />
Alors il repart à l'amble,<br />
et arrive à l'orée du bois.<br />
Il s'y arrête par nécessité,<br />
il est tout maigre et tout chétif,<br />
car il y a une grande famine dans son pays.<br />
Il s'allonge de temps à autre,<br />
tandis que son ventre<br />
et ses boyaux à l'intérieur, se demandent<br />
ce que peuvent bien faire ses pattes et ses dents.<br />
Il geint d'angoisse, de détresse,<br />
et de la faim qui le fait tant souffrir.<br />
Il se dit alors qu'il n'est pas bon d'attendre<br />
dans un lieu où l'on ne peut rien prendre.<br />
À ces mots, par un sentier,<br />
il court un arpent entier<br />
sans jamais ralentir le pas,<br />
jusqu'à ce qu'il arrive sur un chemin de traverse,<br />
le cou baissé.<br />
Il trouve alors un enclos,<br />
un champ d'avoine à côté,<br />
une abbaye de moines blancs,<br />
et une grange tout près<br />
où Renart aimerait passer à l'offensive.<br />
La grange est bien plantée,<br />
les murs sont de pierres grisâtres,<br />
très solides, je ne vous mens point,<br />
entourés tout le long<br />
d'un fossé dont les bords sont hauts.<br />
Aucune âme qui vive ne pourrait y<br />
enlever quoi que ce soit par la simple force,<br />
puisque la grange est ainsi fortifiée et close.<br />
Il y a là plein de nourriture,<br />
car elle est située dans une belle pâture.<br />
C'est vraiment une bonne grange<br />
mais elle est impénétrable pour la plupart.<br />
Il y a beaucoup de chair fraîche<br />
dont Renart le goupil raffole,<br />
des poules et des chapons de plus d'un an.<br />
Renart part dans cette direction,<br />
et fait un bond à travers le chemin,<br />
tout empressé de faire un assaut.<br />
Il ne retient nullement son allure<br />
jusqu'à arriver aux chapons.<br />
Sur le fossé, il se prépare,<br />
paré pour le butin,<br />
à assaillir les poules,<br />
pourtant il ne parvient pas à s'en approcher.<br />
Il court et recourt autour de la grange,<br />
mais ne trouve ni pont, ni planche,<br />
ni trou, il est complètement découragé.<br />
Il regarde alors du côté de la porte<br />
et voit le guichet ouvert,<br />
puis les aperçoit à découvert.<br />
Il y va et se lance à travers.<br />
Renart est maintenant en grand péril,<br />
car si on peut s'apercevoir<br />
qu'il essaye de les tromper,<br />
les moines retiendront un gage<br />
ou lui-même en otage,<br />
car ce sont de grands félons.<br />
Mais qu'importe ? c'est l'aventure.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
11996<br />
<br />
<br />
<br />
12000<br />
<br />
<br />
<br />
12004<br />
<br />
<br />
<br />
12008<br />
<br />
<br />
<br />
12012<br />
<br />
<br />
<br />
12016<br />
<br />
<br />
<br />
12020<br />
<br />
<br />
<br />
12024<br />
<br />
<br />
<br />
12028<br />
<br />
<br />
<br />
12032<br />
<br />
<br />
<br />
12036<br />
<br />
<br />
<br />
12040<br />
<br />
<br />
<br />
12044<br />
<br />
<br />
<br />
12048<br />
<br />
<br />
<br />
12052<br />
<br />
<br />
<br />
12056<br />
<br />
<br />
<br />
12060<br />
<br />
<br />
<br />
12064<br />
<br />
<br />
<br />
12068<br />
<br />
<br />
<br />
12072<br />
<br />
<br />
<br />
12076<br />
<br />
<br />
<br />
12080<br />
<br />
<br />
<br />
12084<br />
<br />
<br />
<br />
12088<br />
<br />
<br />
<br />
12092<br />
<br />
<br />
<br />
12096<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Dont je vos puisse faire rire ;<br />
Qar je sai bien, ce est la pure,<br />
Que de sarmon n'avez vos cure<br />
Ne d'un corsaint oïr la vie.<br />
De ce ne vos prant nule envie,<br />
Mes de tel chose qui vos plaise.<br />
Or gart bien chascun qu'il se taise ;<br />
Qar de bien dire sui en voie<br />
Et bien garniz, se Dex me voie.<br />
Se vos me volïez entendre,<br />
Tel chose porrïez aprendre<br />
Qui bien feroit a retenir.<br />
Si me seut l'en por fol tenir,<br />
Mes j'ai oï dire en escole :<br />
D'aucun fol hons sage parole.<br />
Lonc prologues n'est preuz a fere ;<br />
Or dirai, ne me voil plus tere,<br />
Une branche et .I. sol gabet<br />
De celui qui tant set d'abet :<br />
C'est de Renart, bien le savez<br />
Et bien oï dire l'avez.<br />
De Renart ne va nus a destre ;<br />
Renart fet tout le monde pestre,<br />
Renart atret, Renart acole,<br />
Renart est de mout male escole.<br />
De lui n'a nul corroies ointes,<br />
Ja ne sera si ses acointes.<br />
Mout par est sages et voiseus<br />
Renart, et si n'est pas noiseus ;<br />
Mes en cest monde n'a si sage<br />
Qui a la foiz n'aut au folage.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Or vos dirai quel mesestance<br />
Avint Renart et quel pesance.<br />
L'autrier estoit alez porquerre<br />
Sa garison en autre terre<br />
Con cil qui avoit grant soufraite<br />
De guarison, qui mout deshaite.<br />
Si con il vint en une aree,<br />
Si s'en entra en une pree,<br />
Puis s'en vint droit a une broce<br />
Mout dolent, et mout se corouce<br />
Que il ne puet chose trover<br />
Qu'il puist mengier a son souper ;<br />
Il n'i voit riens de la pasture.<br />
Puis se remet en l'ambleüre<br />
Hors du bois et vint a l'oraille.<br />
Puis si s'est arestez sanz faille,<br />
Maigres estoit et mout chaitis.<br />
Grant fain avoit en son païs ;<br />
D'eures en autres s'estendeille<br />
Et son ventre si se merveille,<br />
Et si bouel qui sont dedenz,<br />
Que font ses poes et ses denz.<br />
D'angoisse gient et de destrece<br />
Et de la fain qui mout le blece ;<br />
Lors dit qu'il fet malvez entendre<br />
En leu ou l'en ne puet riens prandre.<br />
A icest mot par .I. sentier<br />
S'en corut .I. arpent entier.<br />
Onques ne volt aler le pas<br />
Tant que il vint a .I. trespas.<br />
Si con il ot le col bessié,<br />
Si a trouvé en .I. plessié,<br />
Par encoste unes avaines,<br />
Une abaïe de blans moines<br />
Et une granche par dejoste<br />
Ou Renart velt fere une joste.<br />
La granche fu mout bien asise ;<br />
Li mur furent de roche bise,<br />
Mout fort, ne vos en mentiron,<br />
Et furent clos tout environ<br />
D'un fossé dont haute est la rive,<br />
Si que ne lor puet riens qui vive<br />
Tolir par force nule chose,<br />
Puis que la granche est ferme et close.<br />
Plenté i a de norreture,<br />
Qar ele est en bone pasture.<br />
Mout par estoit bone la granche,<br />
Mes a plusors estoit estrange.<br />
Assez i a de tel viande<br />
Con Renart le gorpil demande :<br />
Gelines, chapons soranez.<br />
Renart est cele part alez ;<br />
Par mi la voie a fait .I. saut,<br />
Tout abrivé de fere .I. saut.<br />
Onques ne fu son frain tenuz<br />
Tant qu'il est as chapons venuz.<br />
Sor la fosse s'est aprestez,<br />
De guaaignier touz aprestez<br />
Et des gelines assaillir,<br />
Mes a eus ne pot avenir ;<br />
Cort et recort entor la granche,<br />
Ne trove mes ne pont ne planche<br />
Ne pertuis : mout s'en desconforte.<br />
Lors regarda devers la porte<br />
Et vit le guichet aouvert<br />
Et si le vit a descovert :<br />
Cele part vint, outre se lance.<br />
Or est Renart en grant balance ;<br />
Car se on puet aparcevoir<br />
Que il les voille decevoir,<br />
Li moine retendront son gage<br />
Ou lui meïsme en ostage,<br />
Qar felon sont a desmesure.<br />
Qui chaut ? tout est en aventure.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit descendre Ysengrin dans le puits</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist avaler Ysangrin dedenz le puis (23)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/le-tombeau-du-grillon.html" title="Le songe de Renart - Le tombeau du grillon">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/renart-soif.html" title="Ysengrin dans le puits - Renart a soif">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12008&nbsp;: «&nbsp;D'aucun fol hons sage parole&nbsp;» = «&nbsp;du fou vient la parole de la sagesse&nbsp;»</li>
      <li>12010&nbsp;: «&nbsp;ne me voil plus tere&nbsp;» = «&nbsp;plutôt que de me taire&nbsp;»</li>
      <li>12015&nbsp;: «&nbsp;De Renart ne va nus a destre&nbsp;» = «&nbsp;Personne n'arrive à la cheville de Renart&nbsp;»</li>
      <li>12016&nbsp;: «&nbsp;Renart fet tout le monde pestre&nbsp;» = «&nbsp;fait tourner le monde en bourrique / envoie paître&nbsp;»</li>
      <li>12019&nbsp;: «&nbsp;De lui n'a nul corroies ointes&nbsp;» = «&nbsp;On ne peut rien tirer de lui,&nbsp;»</li>
      <li>12022&nbsp;: «&nbsp;n'est pas noiseus&nbsp;» = «&nbsp;ne fait pas de bruit&nbsp;»</li>
      <li>12026&nbsp;: «&nbsp;pesance&nbsp;» = «&nbsp;tracas&nbsp;»</li>
      <li>12037&nbsp;: «&nbsp;riens de la pasture&nbsp;» = «&nbsp;rien à se mettre sous la dent&nbsp;»</li>
      <li>12039&nbsp;: «&nbsp;Hors du bois et vint a l'oraille&nbsp;» = «&nbsp;arrive à l'orée du bois&nbsp;»</li>
      <li>12040&nbsp;: «&nbsp;sanz faille&nbsp;» = «&nbsp;par nécessité&nbsp;»</li>
      <li>12043&nbsp;: «&nbsp;D'eures en autres s'estendeill&nbsp;» = «&nbsp;Il s'étire de temps en temps&nbsp;»</li>
      <li>12055&nbsp;: «&nbsp;Si con il ot le col bessié&nbsp;» = «&nbsp;le cou baissé&nbsp;»</li>
      <li>12060&nbsp;: «&nbsp;fere une joste&nbsp;» = «&nbsp;passer à l'offensive&nbsp;»</li>
      <li>12073&nbsp;: «&nbsp;viande&nbsp;» = «&nbsp;chair fraîche&nbsp;»</li>
      <li>12082&nbsp;: «&nbsp;De guaaignier touz aprestez&nbsp;» = «&nbsp;prêt pour le butin&nbsp;»</li>
      <li>12098&nbsp;: «&nbsp;tout est en aventure&nbsp;» = «&nbsp;c'est l'aventure&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>